1 00:00:23,960 --> 00:00:27,680 “1945-ci il avqustun 6-da səhər səhər saat 8 radələrində 2 00:00:27,800 --> 00:00:32,160 '...Xirosima şəhəri bombalandı.' 3 00:00:32,960 --> 00:00:38,640 'Bir dəqiqə ərzində 80% Xirosima yer üzündən silindi. 4 00:00:41,320 --> 00:00:44,520 '150000-dən çox insanlar dərhal öldü.' 5 00:00:44,600 --> 00:00:48,960 "Və sağ qalanlar şikəst qaldılar." 6 00:01:10,760 --> 00:01:13,080 “Amerika Konqresindən əvvəl, Prezident Truman edir... 7 00:01:13,160 --> 00:01:16,200 '...o vaxtdan bəri ən əlamətdar çıxış Franklin Ruzveltin ölümü.' 8 00:01:16,280 --> 00:01:18,800 'O, siyasi elan edir Sovet Rusiyasına qarşı müharibə. 9 00:01:18,880 --> 00:01:21,760 “Amerikanın gözündə Britaniya artıq dayaq deyil...” 10 00:01:21,840 --> 00:01:23,440 '...kommunist ekspansiyasına qarşı.' 11 00:02:33,040 --> 00:02:34,040 'Əziz Homi.' 12 00:02:34,120 --> 00:02:36,320 'Böyük məmnuniyyətlə və sizi dəvət etdiyim həyəcan...' 13 00:02:36,440 --> 00:02:39,040 '...inauqurasiyasına Fiziki Tədqiqatlar Laboratoriyası.' 14 00:02:39,120 --> 00:02:41,240 'Bu, çox şey demək olardı mənə və Mrinaliniyə...” 15 00:04:24,800 --> 00:04:25,960 təşəkkür edirəm. 16 00:04:26,160 --> 00:04:27,800 Cənab, daha bir. 17 00:04:29,320 --> 00:04:31,240 hey. 18 00:04:32,880 --> 00:04:34,000 Cənab. 19 00:04:34,080 --> 00:04:35,440 Təbrik edirəm, Vikram. 20 00:04:35,640 --> 00:04:36,960 - Əla. - Təşəkkür edirəm. 21 00:04:37,040 --> 00:04:37,840 Təbrik edirik. 22 00:04:37,920 --> 00:04:39,320 Gəldiyiniz üçün çox sağ olun, cənab. 23 00:04:39,440 --> 00:04:40,600 Zəhmət olmasa. Fotoşəkil üçün sizə sahib olmalıyıq. 24 00:04:40,680 --> 00:04:41,960 - eybi yoxdur. - Zəhmət olmasa gəl. 25 00:04:42,040 --> 00:04:43,680 - Zəhmət olmasa gəl. - Gəl. 26 00:04:45,120 --> 00:04:46,200 tamam. 27 00:04:50,840 --> 00:04:52,280 Gəlin, əfəndim. Mən sizə bir tur verəcəm. 28 00:04:52,400 --> 00:04:54,440 Nə qədər personalınız var? 29 00:04:55,280 --> 00:04:57,440 Yaxşı, sadəcə mənəm və hələlik Ramanathan. 30 00:04:57,600 --> 00:04:58,680 Amma bu hələ başlanğıcdır. 31 00:04:58,760 --> 00:05:00,640 Bizim iddialı planlarımız var. 32 00:05:01,120 --> 00:05:02,440 Kosmik teleskop. 33 00:05:03,200 --> 00:05:04,440 İki nəfər? 34 00:05:04,960 --> 00:05:08,160 Eşitdim ki, tək nəfərlik ordusunuz. 35 00:05:08,440 --> 00:05:11,200 Biz elm adamlarıyıq qarşılıqlı asılı dünyanın. 36 00:05:11,680 --> 00:05:12,960 Nə qədər çox, bir o qədər şən. 37 00:05:13,040 --> 00:05:14,000 Doğrudur. 38 00:05:14,120 --> 00:05:15,240 Yeri gəlmişkən... 39 00:05:15,400 --> 00:05:16,920 ...zehmet olmasa, sizə bir məsləhət verim? 40 00:05:17,000 --> 00:05:18,880 Bəli. Hər halda. Zəhmət olmasa deyin. 41 00:05:19,920 --> 00:05:21,280 Təsadüfi insanları seçməyin. 42 00:05:22,240 --> 00:05:25,120 Həmin tədqiqatçıları seçin aclıq çəkən və maşın sürən. 43 00:05:25,320 --> 00:05:28,960 Və yalnız siz olanda onlara zəng edin onlara vermək üçün maraqlı bir quraşdırma. 44 00:05:29,040 --> 00:05:30,400 Tamamilə. 45 00:05:30,880 --> 00:05:34,640 Əks halda siz də edəcəksiniz yeni və gənc alimləri itələyin... 46 00:05:34,720 --> 00:05:36,320 ...TIFR kimi müəllim olmaq. 47 00:05:37,640 --> 00:05:41,000 Ancaq Homi xüsusi işə götürür TIFR üçün alimlər. 48 00:05:41,320 --> 00:05:44,440 Və siz uşaqlar başlayacaqsınız balon uçuşlarının yeni bölməsi. 49 00:05:47,280 --> 00:05:49,040 Biz heyəti ixtisar etməli olduq. 50 00:05:49,440 --> 00:05:51,800 Və gələcək layihələr dayandırılmışdır. 51 00:05:51,960 --> 00:05:53,520 Homi demədi Mənə bu barədə bir şey. 52 00:05:53,600 --> 00:05:55,560 Homi sizə deyəcək bir şərtlə ki, bilsin. 53 00:05:55,960 --> 00:05:59,040 Mathur idarə edir TIFR-də hər şey. 54 00:05:59,240 --> 00:06:00,520 Bu Homidən çox fərqlidir. 55 00:06:00,600 --> 00:06:03,000 Xüsusilə onun ehtiras layihəsi üçün. Demək istəyirəm... 56 00:06:05,920 --> 00:06:07,640 Problem nədir, cənab Mathur? 57 00:06:08,840 --> 00:06:11,960 Vikram, düzünü desəm, istəmirəm bütün bunları bu gün müzakirə etmək. 58 00:06:12,040 --> 00:06:13,560 Cəfəngiyatdır. 59 00:06:14,280 --> 00:06:16,120 Vikram və Homi ailədir. 60 00:06:17,720 --> 00:06:19,960 Əslində, Homi dəli olub. 61 00:06:20,200 --> 00:06:22,800 Özü də gəlməyib Bir neçə aydan bəri TIFR. 62 00:06:22,880 --> 00:06:24,840 Cənab Bhatnagar, o, ədalətlidir pis mərhələdən keçir. 63 00:06:24,960 --> 00:06:26,640 Faza deyil. O, dəli olub. 64 00:06:26,720 --> 00:06:28,760 Niyə bunu şişirdirsən? 65 00:06:28,880 --> 00:06:30,240 - İndi siz onu müdafiə edirsiniz. - Müdafiə etməyə çalışmıram... 66 00:06:30,320 --> 00:06:32,040 Vəziyyət gərgin görünür. 67 00:06:32,160 --> 00:06:35,000 Biz hələ başlamamışıq təcrübə, cənab Bhatnagar. 68 00:06:36,040 --> 00:06:38,720 Ramanathan, mən ancaq səni tərifləyirdim. 69 00:06:39,280 --> 00:06:41,280 Siz parlaq quraşdırma təşkil etdiniz. 70 00:06:41,840 --> 00:06:45,680 Ən yaxşısı odur ki, ikiniz də baxışınız haqqında kristal aydındır. 71 00:06:46,440 --> 00:06:48,800 Kosmik şüalar gələcəkdir. 72 00:06:49,320 --> 00:06:50,760 Yaxşı, Vikram. icazənizi alacam. 73 00:06:50,960 --> 00:06:51,880 tamam. 74 00:06:52,040 --> 00:06:53,880 - Sizə ən yaxşısını arzulayıram. - Təşəkkür edirəm. 75 00:06:54,040 --> 00:06:55,520 Nehrunun panel iclasında görüşənədək. 76 00:06:55,600 --> 00:06:57,040 - Gələn həftə. - Gələn həftə. 77 00:06:57,160 --> 00:06:57,760 Sağ olun, cənab. 78 00:06:57,840 --> 00:06:59,040 - Görüşənədək, Mathur. - Bəli, cənab. 79 00:06:59,160 --> 00:07:01,760 Onu qapıya qədər görəcəm. 80 00:07:02,000 --> 00:07:03,120 Panel iclası? 81 00:07:05,280 --> 00:07:07,920 Cənab Pandit qurur daxil olacaq panel... 82 00:07:08,000 --> 00:07:10,720 ...ölkəmizin zirvəsi elmi institutlar. 83 00:07:10,880 --> 00:07:12,960 Onlara dəstək olmaq üçün. Bu parlaq təşəbbüsdür. 84 00:07:13,880 --> 00:07:16,160 Mən onun PRL-ə daxil olmasını istəyirəm. 85 00:07:17,800 --> 00:07:20,440 Hansı digər institutlar panelə daxildir? 86 00:07:20,600 --> 00:07:21,760 Başqalarını bilmirik. 87 00:07:21,840 --> 00:07:24,080 Ancaq bir ad olacaq mütləq daxil ediləcək. 88 00:07:24,280 --> 00:07:26,840 Tata Fundamental İnstitutu Tədqiqat, əlbəttə. 89 00:07:26,960 --> 00:07:29,080 Kəlküttə. Kalkutta Elm Kolleci. 90 00:07:29,200 --> 00:07:32,320 Oh bəli! Ən son qurğular, ən yaxşı tələbələr. 91 00:07:32,440 --> 00:07:34,680 - Böyük elmi mədəniyyət. - Bəli. 92 00:07:34,760 --> 00:07:38,040 Raza Mehdi etdi nə etməyi planlaşdırırdıq. 93 00:07:39,480 --> 00:07:41,480 Bəli. Siklotron adamı. 94 00:07:42,440 --> 00:07:44,600 Ona kredit vermək lazımdır beynəlxalq şəbəkəsi üçün. 95 00:07:44,680 --> 00:07:46,280 Və nəyə nail olub xüsusilə Berkeley ilə. 96 00:07:46,400 --> 00:07:47,680 - Bəli. Tamamilə. - Bəli. 97 00:07:47,880 --> 00:07:49,640 Rza bəy necədir? 98 00:07:51,320 --> 00:07:52,920 Bu gün sizinlə görüşə bilməz. O, çox məşğuldur. 99 00:07:53,000 --> 00:07:54,160 Xeyr. Xeyr. Sinifinizə gedin. 100 00:07:54,240 --> 00:07:55,560 - Sabahiniz xeyir, ser. - Sabahiniz xeyir. 101 00:07:55,640 --> 00:07:57,440 Cənab, jurnalistlər... 102 00:07:57,920 --> 00:07:59,240 O, sizi gözləyir, ser. 103 00:07:59,320 --> 00:08:00,400 - Sabahiniz xeyir, ser. - Sabahiniz xeyir, ser. 104 00:08:00,480 --> 00:08:01,760 - Sabahiniz xeyir. - Sabahiniz xeyir, ser. 105 00:08:02,560 --> 00:08:03,880 Cənab Jurnalist. 106 00:08:04,280 --> 00:08:05,600 Rza professor. 107 00:08:06,160 --> 00:08:08,640 Mən heç eşitməmişəm "Swatantra" jurnalı haqqında. 108 00:08:09,000 --> 00:08:11,080 İçində işləməyə başladı Bir neçə ay əvvəl Bombay. 109 00:08:11,200 --> 00:08:13,320 Amma gəldim Yalnız sizinlə görüşmək üçün Kalkutta. 110 00:08:13,560 --> 00:08:14,280 görürəm. 111 00:08:14,400 --> 00:08:15,720 - Sabahiniz xeyir, ser. - Sabahiniz xeyir. 112 00:08:15,840 --> 00:08:17,840 - Nə ad dedin? - Mən sənə demədim? 113 00:08:18,040 --> 00:08:19,040 Prosenjit Dey. 114 00:08:19,160 --> 00:08:21,160 Mən benqallıyam. Siz həm də benqallısınız. 115 00:08:21,280 --> 00:08:22,640 Əyləncəli olacaq. 116 00:08:23,960 --> 00:08:25,720 Mən bu haqda bilmirəm. 117 00:08:26,080 --> 00:08:28,280 - Obyektləri görmək istəyirsiniz? - Zəhmət olmasa. 118 00:08:28,400 --> 00:08:29,720 gəl. 119 00:08:29,840 --> 00:08:32,040 1935-ci ildə başlamışam. 120 00:08:33,320 --> 00:08:35,800 Mən kiçik miqyaslı siklotron hazırladım. 121 00:08:36,440 --> 00:08:39,680 Və sonra, cəhd etdim onu daha təkmilləşdirin. 122 00:08:40,320 --> 00:08:42,200 Bugünkü tarixdə, Hindistanın zirvəsidir... 123 00:08:43,280 --> 00:08:44,960 ...nüvə fizikası institutu. 124 00:08:48,000 --> 00:08:49,280 Və TIFR? 125 00:08:52,120 --> 00:08:53,560 Homi Bhabha İnstitutu. 126 00:08:54,040 --> 00:08:56,840 Tata İnstitutu Fundamental Tədqiqat. Bu... 127 00:08:56,920 --> 00:08:57,920 - Bəli. Bəli. - Bombeydədir. 128 00:08:58,000 --> 00:08:59,200 Bəli. 129 00:09:01,960 --> 00:09:03,240 Mən Homi Bhabha'yı tanıyıram. 130 00:09:03,880 --> 00:09:05,400 Və onun TIFR də. 131 00:09:07,160 --> 00:09:11,040 Maraqlandığınızı bilmirdim uğursuz təcrübələrdə. 132 00:09:13,720 --> 00:09:15,560 Mənim nəzərdə tutduğum bu deyildi. 133 00:09:15,680 --> 00:09:17,880 Bax. Hindistanın birincisi 39 düymlük siklotron. 134 00:09:17,960 --> 00:09:19,920 - Olar? - Bəli. Zəhmət olmasa. 135 00:09:20,000 --> 00:09:21,840 Bu, ön səhifədəki şəkildir, cənab Dey. 136 00:09:25,000 --> 00:09:27,440 ilə başlayaq hekayənizin ön səhifəsi? 137 00:09:28,520 --> 00:09:31,120 Cənab, bu olsun ön və ya son səhifə... 138 00:09:31,240 --> 00:09:33,000 ...hekayəmin hər səhifəsi elmdir. 139 00:09:33,120 --> 00:09:35,200 İstənilən yerdən başlaya bilərsiniz. 140 00:09:35,320 --> 00:09:36,680 Doğrudur, Rza bəy. 141 00:09:36,760 --> 00:09:41,920 Ancaq ailəniz haqqında bilmək istəyirik, eviniz, yaxın dostlarınız. 142 00:09:43,800 --> 00:09:46,120 Bunun nəyi var institutla əlaqəsi varmı? 143 00:09:46,840 --> 00:09:49,120 Xeyr. Oxucularım bilmək istərlər... 144 00:09:49,200 --> 00:09:51,400 ...təsisçisi harada institutdan gəlib. 145 00:09:53,280 --> 00:09:56,520 Xüsusilə də əgər a ön səhifə hekayəsi. 146 00:10:01,440 --> 00:10:03,400 Mənim hekayəmi bilmək istəyirsən? 147 00:10:06,760 --> 00:10:09,000 gəl. gedək. 148 00:10:13,680 --> 00:10:15,160 gəl. 149 00:10:22,760 --> 00:10:24,320 Mən burdan gəlirəm. 150 00:10:30,760 --> 00:10:33,400 Məndə heç nə yoxdur bu fotodan başqa. 151 00:10:34,800 --> 00:10:36,640 Məndə olan hər şey budur. 152 00:10:37,760 --> 00:10:40,200 - Mən... - Başa düşmədin. 153 00:10:41,040 --> 00:10:44,800 Ölkəmiz heç bir lakin bir çox azadlıq mübarizəsi. 154 00:10:46,280 --> 00:10:51,160 Təəssüf ki, bizdə müharibə var nəsillərdən bəri işləyir... 155 00:10:51,280 --> 00:10:53,840 ...ə qarşı deyil İngilislər, nə də hindulara qarşı. 156 00:10:54,320 --> 00:10:56,160 Nə demək istədiyinizi başa düşmədim. 157 00:10:56,280 --> 00:10:58,120 Məhərrəm haqqında eşitmisiniz? 158 00:10:59,120 --> 00:11:01,400 Bəli. Bu bir festivaldır. 159 00:11:06,960 --> 00:11:08,960 Yas ayıdır, cənab. 160 00:11:09,920 --> 00:11:11,840 Bizim üçün, şiələr. 161 00:11:12,960 --> 00:11:14,760 Oturun. 162 00:11:21,480 --> 00:11:25,840 Mən mənasını başa düşdüm matəm günündən... 163 00:11:26,720 --> 00:11:28,880 ...valideynlərim... 164 00:11:32,400 --> 00:11:34,280 ...evlərindən sürükləndilər. 165 00:11:37,000 --> 00:11:38,800 Onların cinayəti nə idi? 166 00:11:39,600 --> 00:11:41,000 Onlar şiə idi? 167 00:11:42,760 --> 00:11:44,280 üzr istəyirəm. mən... 168 00:11:46,880 --> 00:11:49,520 Bu sualı vermək istəməzdim. 169 00:11:49,680 --> 00:11:52,880 Xeyr. Xeyr. Siz soruşduğunuza görə sonra tam hekayəni dinləyin. 170 00:11:53,040 --> 00:11:54,640 Bu mənim irsimdir. 171 00:11:55,920 --> 00:12:00,760 İğtişaşlar və qan tökülməsi şiələr və sünnilər arasında. 172 00:12:01,440 --> 00:12:06,120 Dünyanın yolu isə belədir kimin döyüşündən asılı olmayaraq, 173 00:12:06,440 --> 00:12:08,040 ... sonunda kim ölür? 174 00:12:09,440 --> 00:12:10,840 Kasıblar. 175 00:12:17,560 --> 00:12:19,000 Buyurun. 176 00:12:19,440 --> 00:12:20,960 burax. 177 00:12:21,720 --> 00:12:24,800 Ön səhifə hekayənizi aldınız. 178 00:12:25,960 --> 00:12:28,920 Hekayəniz həqiqətən maraqlıdır. 179 00:12:29,000 --> 00:12:30,960 Oxucularımız onu oxumaqdan zövq alacaqlar. 180 00:12:31,040 --> 00:12:32,640 Mən bu haqda bilmirəm. 181 00:12:33,280 --> 00:12:35,080 Bu qlamur hekayə deyil. 182 00:12:35,320 --> 00:12:37,040 Qlamur istəyirsənsə, sonra Bombaya gedin. 183 00:12:38,000 --> 00:12:40,560 Homi Bhabha'nın böyük malikanə var. 184 00:12:41,040 --> 00:12:43,800 Onun şəklinə klikləyin. Çap et. 185 00:12:44,720 --> 00:12:47,000 Eşitmişəm ki, bu günlərdə Homi... 186 00:12:48,000 --> 00:12:49,520 ...TIFR ofisində daha az tapılır... 187 00:12:49,600 --> 00:12:52,840 ...və daha çox Mehrangirdə. 188 00:12:53,760 --> 00:12:57,320 Mən heç vaxt bununla bağlı şərh vermirəm. 189 00:12:57,600 --> 00:13:00,240 Bax, sən jurnalistsən amma sizə xəbər verirəm. 190 00:13:03,040 --> 00:13:05,680 Tapın. Maraqlı hekayə ola bilər. 191 00:13:25,560 --> 00:13:27,000 Pipsy? 192 00:13:27,920 --> 00:13:29,000 Homi. 193 00:13:29,560 --> 00:13:31,040 Nə vaxt qayıtdın? 194 00:13:37,000 --> 00:13:38,560 Nə qədər vaxt keçib? 195 00:13:38,640 --> 00:13:40,800 Mən səni görməmişəm... 196 00:13:41,000 --> 00:13:44,320 Nə qədər vaxt keçib? Bir il olmalı idi. 197 00:13:44,880 --> 00:13:47,480 Bir gün də qocalmamısan. 198 00:13:47,560 --> 00:13:49,640 Hələ 14 yaşında görünürsən. 199 00:13:51,560 --> 00:13:53,640 Harada idin? 200 00:13:55,040 --> 00:13:56,280 Lahor, hə? 201 00:13:56,840 --> 00:13:58,320 Paris. Yadınızdadır? 202 00:13:59,080 --> 00:14:00,560 Paris... 203 00:14:01,160 --> 00:14:02,920 Avropanın Lahoru. 204 00:14:03,000 --> 00:14:04,600 gəl. Otur. 205 00:14:04,680 --> 00:14:05,960 Otur. Otur. Otur. 206 00:14:06,040 --> 00:14:07,400 Buyurun. İçki istəyirsən? 207 00:14:07,480 --> 00:14:08,240 - Xeyr. -Sənə içki verəcəm. 208 00:14:08,320 --> 00:14:09,600 - Homi. -Sənə içki verəcəm. 209 00:14:12,000 --> 00:14:13,720 Pipsy, sadəcə ver mənə beş dəqiqə olsa da. 210 00:14:13,800 --> 00:14:16,600 Mən...in ortasındayam bir irəliləyişin ortası. 211 00:14:16,680 --> 00:14:18,560 - Deməli.. - Hansı irəliləyiş, Homi? 212 00:14:19,000 --> 00:14:20,400 bu.. 213 00:14:22,200 --> 00:14:24,000 Bunu izah etmək çətindir. 214 00:14:25,920 --> 00:14:27,800 Onda hamı haqlıdır. 215 00:14:29,280 --> 00:14:30,760 Həqiqətən dəli oldun. 216 00:14:31,960 --> 00:14:33,960 Onlarda bu təəssürat nə verir? 217 00:14:38,120 --> 00:14:40,680 Bu bomba. Sənin dəliliyinin səbəbi budur? 218 00:14:41,120 --> 00:14:44,240 Sən demə, bəşəriyyətin ən böyük ixtirası. 219 00:14:44,320 --> 00:14:46,120 Bəli. Bəli. elədir. 220 00:14:47,080 --> 00:14:48,760 - Ən böyük ixtira, Homi? - Bəli. 221 00:14:48,840 --> 00:14:49,920 Mən bunu dedim. 222 00:14:50,040 --> 00:14:51,480 Minlərlə insan öldü. 223 00:14:51,640 --> 00:14:53,120 Milyonlarla insan xilas edilib. 224 00:14:55,960 --> 00:14:57,720 Onlar qənaət etməyə layiq deyillər, amma... 225 00:14:59,080 --> 00:15:01,440 Vikram sənə deyir TIFR-ə getməyi dayandırdılar. 226 00:15:09,400 --> 00:15:11,120 Bəli. Nə mənası var? 227 00:15:25,800 --> 00:15:28,280 Pipsy, nə... sən nə edirsən? 228 00:15:28,960 --> 00:15:30,640 çox üzr istəyirəm. 229 00:15:47,160 --> 00:15:49,720 Nə bilirsən? Mən o içkini çox istərdim. 230 00:15:54,280 --> 00:15:57,320 - Baxmayaraq ki, çöldə ala bilərik? - Bəli. 231 00:16:02,840 --> 00:16:04,480 Sən də ona oxşayırsan. 232 00:16:07,560 --> 00:16:09,160 Çox qürurlu olardı. 233 00:16:35,440 --> 00:16:37,400 Mənə zəng etdiyiniz üçün təşəkkür edirəm, Mehrin xala. 234 00:16:37,480 --> 00:16:38,920 Çox səbirlisən. 235 00:16:39,000 --> 00:16:40,280 Mən sənin yerində olsaydım, olardım... 236 00:16:40,440 --> 00:16:42,040 ...onu çıxartdı indiyə qədər qulaqları ilə. 237 00:16:42,120 --> 00:16:43,800 - Şəkər? - Şəkər yoxdur. 238 00:16:48,960 --> 00:16:50,320 Oradadır. 239 00:16:56,920 --> 00:16:58,560 Gərək sənə daha əvvəl zəng vururdum. 240 00:17:07,800 --> 00:17:09,040 Shoo! 241 00:17:09,160 --> 00:17:11,000 Səs-küy salırsınız. 242 00:17:11,320 --> 00:17:12,720 Özünüzə deyin ki, sussun. 243 00:17:12,800 --> 00:17:14,720 Şşş..Səssiz ol. 244 00:17:20,120 --> 00:17:23,120 Babam vaxtilə görüşürdü bu yerin baş kitabxanaçısı. 245 00:17:23,320 --> 00:17:25,880 Babanız istifadə edirdi David Sassoon ilə görüşmək üçün? 246 00:17:26,000 --> 00:17:28,640 gətirirdi men her zaman burda. 247 00:17:28,760 --> 00:17:31,000 Onun açarları var idi yalnız üzvlər bölməsi. 248 00:17:31,080 --> 00:17:32,400 Əlbəttə ki, bir nüsxə etdim. 249 00:17:32,480 --> 00:17:34,240 Tələsin. Tələsin. 250 00:17:41,200 --> 00:17:43,920 Elə isə təklif edirsən, Mən baş kitabxanaçı ilə tanış oldum? 251 00:17:44,000 --> 00:17:45,440 Sadəcə gəl, Homi. 252 00:17:47,640 --> 00:17:49,000 Əlbəttə. 253 00:18:03,480 --> 00:18:05,160 Beagle Səyahəti. 254 00:18:05,280 --> 00:18:06,840 Bəs bu haqda? 255 00:18:09,600 --> 00:18:11,200 Çarlz Darvin tərəfindən. 256 00:18:12,200 --> 00:18:13,680 Daha çox istəyirsən? 257 00:18:14,400 --> 00:18:17,000 Bu... onun xronikası idi... 258 00:18:17,080 --> 00:18:22,120 ... Cənubi Amerikaya səyahət 1830-cu ildə bir şey. 259 00:18:22,240 --> 00:18:23,640 Bəs? 260 00:18:23,760 --> 00:18:27,320 Bu, onun təhsilinə təkan verdi təkamül nəzəriyyəsi haqqında. 261 00:18:33,760 --> 00:18:35,840 Fotosintezin fiziologiyaları. 262 00:18:35,960 --> 00:18:37,840 J.C. Bose. 263 00:18:37,920 --> 00:18:39,480 Kreskoqrafı icad etdi... 264 00:18:39,560 --> 00:18:44,000 ...bu bizə a ölçməyə imkan verir bitkinin stimullara reaksiyası. 265 00:18:44,080 --> 00:18:46,960 Əsasən sübut etdi bitkilər hiss edə bilər. 266 00:18:47,680 --> 00:18:50,080 Və patent almaqdan imtina etdi. 267 00:18:50,560 --> 00:18:51,520 Çox maraqlıdır. 268 00:18:51,600 --> 00:18:53,920 Texnologiyanı istəyirdi hər kəs üçün əlçatandır. 269 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Əsl... 270 00:18:55,160 --> 00:18:56,600 Hamı üçün pulsuz. 271 00:18:57,600 --> 00:19:00,080 Hansı ki, bizdə ola bilər... 272 00:19:00,200 --> 00:19:02,720 ...məcbur olmasaydım bu pop viktorinasında iştirak edin. 273 00:19:02,840 --> 00:19:04,080 Radioaktivlik üzrə müqavilələr. 274 00:19:04,280 --> 00:19:05,320 Mari Küri. 275 00:19:05,480 --> 00:19:09,200 Düşünürəm ki, o, ikinci Nobel qazandı mükafat...Biz nə edirik, Pipsi? 276 00:19:10,760 --> 00:19:13,200 - Mənə zarafat et. - Mən. 277 00:19:15,720 --> 00:19:18,000 İki əsas dünya sistemi Galileo Galilei tərəfindən. 278 00:19:19,320 --> 00:19:23,040 Qalileo əvvəllər idi bidətçi hesab edilir. 279 00:19:23,120 --> 00:19:25,840 O, kilsə tərəfindən inkvizisiya edildi. 280 00:19:26,440 --> 00:19:28,920 O, cəsur bir dəli idi. Nə... 281 00:19:30,640 --> 00:19:32,040 Tam olaraq. 282 00:19:32,920 --> 00:19:34,480 başa düşmürsən? 283 00:19:35,960 --> 00:19:37,920 Dünya bilər bir az dəlilikdən istifadə edin. 284 00:19:39,640 --> 00:19:41,400 İndi siz qərar verin. 285 00:19:41,560 --> 00:19:43,560 Bir yer yaratmaq istəsəniz bu dəlilərin arasında özünüz üçün... 286 00:19:43,640 --> 00:19:45,920 ...ya da istəyirsən otağınıza qayıdırsınız? 287 00:19:54,440 --> 00:19:56,160 - Sabah, Mathur. 288 00:20:05,000 --> 00:20:06,480 Buyurun. 289 00:20:06,840 --> 00:20:08,280 Bu yolla. 290 00:20:08,720 --> 00:20:10,400 Hamısını qırıcıya aparın. 291 00:20:10,560 --> 00:20:13,680 Cənab, bunun toz olmasına ehtiyacım var onlar şlam hazırlaya bilsinlər. 292 00:20:13,800 --> 00:20:15,280 -Demək istəyirsən... - Yaxşı əlbəttə. 293 00:20:15,480 --> 00:20:17,560 Mathur! Nəhayət! 294 00:20:18,040 --> 00:20:19,880 Bu işə gəlməyin vaxtıdır? 295 00:20:23,320 --> 00:20:25,600 Həm də siqaret çəkmək bu kampusda icazə verilmir. 296 00:20:25,680 --> 00:20:28,200 - Buyurun. Buyurun. Bolt. Bolt. - Tez. Tez. Tez. 297 00:20:28,280 --> 00:20:30,000 Sağ ol, Ashok. 298 00:20:32,480 --> 00:20:34,240 Ohh... 299 00:20:39,120 --> 00:20:40,640 Bum. 300 00:20:47,160 --> 00:20:49,040 Mathur. 301 00:20:50,800 --> 00:20:52,480 Sadəcə mənə baxacaqsan... 302 00:20:52,560 --> 00:20:54,160 ...yoxsa mənə də kömək edəcəksən? 303 00:20:57,640 --> 00:21:00,920 - Nə baş verir, Homi? - Vaxtında gəlməliydin. 304 00:21:06,640 --> 00:21:09,000 Gəl mənimlə gəl. - Gəlir. 305 00:21:17,440 --> 00:21:18,680 salam. 306 00:21:19,560 --> 00:21:20,640 necesen 307 00:21:20,720 --> 00:21:22,120 Mən yaxşıyam, Kasturbhai. necesen 308 00:21:22,240 --> 00:21:23,720 Mən də yaxşıyam. 309 00:21:23,960 --> 00:21:25,680 Cənab Ambalal yoldadır. 310 00:21:26,160 --> 00:21:28,920 ilə görüş oldu fabrikin həmkarlar ittifaqı rəhbərləri. 311 00:21:29,000 --> 00:21:29,920 Belədir? 312 00:21:30,000 --> 00:21:31,200 Həmkarlar ittifaqı rəhbərləri ilə? 313 00:21:31,320 --> 00:21:32,680 Nə haqqında? 314 00:21:33,040 --> 00:21:35,040 Son bir neçə il ərzində dəyirmanın mənfəəti azalır... 315 00:21:35,120 --> 00:21:36,760 ...və işçilər tələb edir artır. 316 00:21:38,040 --> 00:21:39,320 Bəzi problemlərlə üzləşirik. 317 00:21:40,400 --> 00:21:43,680 Tələblər tərəfindən edildi işçilər, yoxsa həmkarlar ittifaqı rəhbərləri tərəfindən? 318 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 sən ağıllısan. 319 00:21:46,480 --> 00:21:47,680 Sən hər şeyi bilirsən. 320 00:21:57,200 --> 00:21:59,040 Bu bizim köhnə dəyirmanımız, Kasturbhai deyilmi? 321 00:21:59,440 --> 00:22:03,440 Xeyr. Xeyr. Budur işçilərin yaşadığı yer. 322 00:22:05,920 --> 00:22:09,160 - Gedək? - Sən get. mən gələcəm. 323 00:23:12,960 --> 00:23:14,720 - Burada otura bilərəm? - Otur. 324 00:23:19,120 --> 00:23:20,280 sənin adın nədir? 325 00:23:21,000 --> 00:23:22,400 İki anna. 326 00:23:22,560 --> 00:23:24,000 Adınızı söyləmək üçün iki anna? 327 00:23:24,960 --> 00:23:26,480 Mənim o qədər pulum yoxdur. 328 00:23:27,480 --> 00:23:28,600 Mənə adınızı deyin. 329 00:23:29,280 --> 00:23:30,920 Mənim adım Şyamdır. 330 00:23:31,000 --> 00:23:32,200 Mənim adım Vikramdır. 331 00:23:34,800 --> 00:23:36,440 Yuxarı çox yaxşı fırladın. 332 00:23:38,720 --> 00:23:39,880 Başqa nə bilirsən? 333 00:23:41,040 --> 00:23:42,560 Buyurun. 334 00:24:10,280 --> 00:24:11,600 Cənab Pandit. 335 00:24:13,880 --> 00:24:14,920 Necəsiniz, Rza bəy? 336 00:24:15,000 --> 00:24:17,960 Təbrik edirəm, cənab Pandit. Kəlküttədə hamı deyir... 337 00:24:18,040 --> 00:24:19,920 ...olacaqsan ilk baş nazir. 338 00:24:21,480 --> 00:24:24,760 Mən onlara dedim ki, "Başqa heç kim ola bilməz." 339 00:24:25,280 --> 00:24:28,880 Böyük Britaniyanın baş naziri edəcək tezliklə elan verin. 340 00:24:28,960 --> 00:24:31,960 Bəzi son təfərrüatlar işlənir. 341 00:24:32,040 --> 00:24:33,480 Gəlin görək. Bu bitdikdən sonra... 342 00:24:33,560 --> 00:24:35,960 - Azadlıq. - Azadlığa bir tost. 343 00:24:36,960 --> 00:24:37,520 sağol. 344 00:24:37,600 --> 00:24:40,120 Və ölkəmiz üçün bir tost elmi tərəqqi. 345 00:24:42,080 --> 00:24:43,200 Yaxşı, Pandit ji... 346 00:24:44,000 --> 00:24:46,720 ...danışırdın elmi komitənin yaradılması. 347 00:24:46,800 --> 00:24:50,200 Müzakirə başlayıb. 348 00:24:50,280 --> 00:24:52,120 Bir neçə təklif almışıq. 349 00:24:52,200 --> 00:24:56,040 Biz yoxlayırıq və onları qiymətləndirmək. 350 00:24:56,120 --> 00:24:57,640 Biz sizə məlumat verəcəyik. 351 00:24:57,960 --> 00:24:59,240 bağışlayın. 352 00:24:59,320 --> 00:25:00,560 Tamamilə. Tamamilə. 353 00:25:00,640 --> 00:25:04,480 Mən deyərdim ki, görünən budur sübuta ehtiyac yoxdur. 354 00:25:04,640 --> 00:25:07,640 Mənim institutum var ölkənin ilk siklotronu. 355 00:25:07,760 --> 00:25:10,880 Və bizim bacarığımız var daha çox yeniliklər etmək. 356 00:25:10,960 --> 00:25:11,720 Əlbəttə. 357 00:25:11,840 --> 00:25:15,800 Mən bunu demək istəyirəm biz sizi hər zaman dəstəkləyəcəyik. 358 00:25:16,320 --> 00:25:17,440 Tamamilə. 359 00:25:17,520 --> 00:25:19,560 Çoksi deyirəm, Jeh görmürəm. 360 00:25:19,640 --> 00:25:21,000 Jeh ordadır, ser. 361 00:25:21,840 --> 00:25:23,120 - Bağışlayın. - Bəli. 362 00:25:23,200 --> 00:25:24,480 - Hə, deyirəm... - Bağışlayın. 363 00:25:24,920 --> 00:25:28,520 - Panditji, həmişə xoşdur. - Mən səni axtarırdım... 364 00:25:29,400 --> 00:25:33,640 Başqa kədərlər də var işdən başqa dünyada. 365 00:25:34,040 --> 00:25:35,400 Siz müzakirə edirsiniz partiyada işləmək. 366 00:25:35,560 --> 00:25:37,000 Beyninizə bir az istirahət verin. 367 00:25:37,320 --> 00:25:38,560 Bir içki iç. 368 00:25:38,640 --> 00:25:42,240 Mathur, alimlər mənim kimi vaxtım yoxdur... 369 00:25:42,400 --> 00:25:46,080 ...bu möhtəşəm şənliklərdən həzz almaq üçün. 370 00:25:46,200 --> 00:25:50,320 Niyə həmişə gətirirsən mövzu özünə təəssüflənməyə qayıdır? 371 00:25:52,040 --> 00:25:53,840 Özünə acımaq? 372 00:25:56,200 --> 00:25:57,600 Bu nədir? 373 00:25:57,680 --> 00:25:59,400 Biz işi müzakirə edirdik, Mathur. 374 00:26:00,640 --> 00:26:03,320 - Başa düşməyəcəksiniz. - Mən də işdən danışıram. 375 00:26:03,440 --> 00:26:05,960 Baxın, indiki vaxtda hamının diqqəti... 376 00:26:06,040 --> 00:26:08,960 ...Mountbattenin planı və Attlee'nin bəyanatı. 377 00:26:09,040 --> 00:26:10,280 Heç kim səni dinləməyəcək. 378 00:26:10,400 --> 00:26:11,400 Bu doğrudur... 379 00:26:11,560 --> 00:26:15,720 Mənim böyük planım var və sizin üçün sürpriz. 380 00:26:15,880 --> 00:26:17,160 - Doğrudanmı? - Sənin üçün. 381 00:26:17,280 --> 00:26:18,040 Belədir? 382 00:26:18,120 --> 00:26:20,680 - Ürəyini bərkit. - Tamam. 383 00:26:21,920 --> 00:26:24,400 Görünür, sürpriz buradadır. 384 00:26:24,880 --> 00:26:27,000 Ürəyinizi möhkəm tutun, Rza bəy. 385 00:26:52,400 --> 00:26:54,720 - Homi!? - Çoksi əmi. 386 00:26:54,800 --> 00:26:57,160 Siz ev sahibi oldunuz elmi ictimaiyyətin nümayəndələri. 387 00:26:57,720 --> 00:27:00,400 Hamımı dəvət etdin elm yoldaşları... 388 00:27:00,480 --> 00:27:01,880 ...məndən başqa? 389 00:27:02,440 --> 00:27:04,200 Nə edirsən, Homi? yaxşısan? 390 00:27:04,280 --> 00:27:05,840 Xeyr. Mən incimişəm. 391 00:27:05,920 --> 00:27:07,320 - Niyə? - Bəli. 392 00:27:08,120 --> 00:27:09,920 Bu yük maşınlarının nə işi var? 393 00:27:10,000 --> 00:27:11,800 Onları bura nə üçün gətirdin? 394 00:27:12,080 --> 00:27:13,680 Və onların içində nə var? 395 00:27:13,880 --> 00:27:16,080 Bu nədir? Bu kömürdür? 396 00:27:16,160 --> 00:27:17,200 Bəli. 397 00:27:17,320 --> 00:27:18,760 sən nə edirsən kömürlə, Homi? 398 00:27:18,880 --> 00:27:19,920 Əsasən təsir üçün. 399 00:27:20,000 --> 00:27:22,400 Effekt? Bəs bu nədir? 400 00:27:22,480 --> 00:27:23,440 Nişan üzüyü? 401 00:27:23,520 --> 00:27:25,400 Gələcək attraksionlara baxış. 402 00:27:26,040 --> 00:27:29,160 - Bhai haradadır? - Bhai? O... 403 00:27:29,400 --> 00:27:31,040 Sağ olun, Çoksi əmi. 404 00:27:31,880 --> 00:27:34,040 - Bhai. - Homi. 405 00:27:34,280 --> 00:27:36,880 - Bu, bəzi giriş idi. - Oh! Bu idi? 406 00:27:38,000 --> 00:27:39,520 - Hə. - Nə... 407 00:27:39,600 --> 00:27:41,760 Sürpriz. Bəli, bilirəm. Mən bilirəm. 408 00:27:43,480 --> 00:27:44,720 Bhai... 409 00:27:45,440 --> 00:27:46,840 ...bu sizin üçündür. 410 00:27:47,560 --> 00:27:49,040 Hədiyyə? Mənim üçün? 411 00:27:49,120 --> 00:27:50,640 Gəlin bunu rəsmiləşdirək. 412 00:27:50,720 --> 00:27:51,920 Homi. 413 00:27:59,440 --> 00:28:00,920 - Bu... - Bir daş. 414 00:28:01,240 --> 00:28:02,480 Gözəl hədiyyə. 415 00:28:03,000 --> 00:28:04,760 Neyro dərmanlarını qəbul edirsən, Homi? 416 00:28:06,400 --> 00:28:07,920 Bu nədir, Homi? 417 00:28:13,920 --> 00:28:17,320 Bu daş tutur ölkənin gələcəyi. 418 00:28:19,680 --> 00:28:21,720 - Bir növ zarafat. - Yox, qardaş. 419 00:28:24,320 --> 00:28:28,240 Bir qram çıxara bilərik Bu kiçik daşdan uran... 420 00:28:29,120 --> 00:28:33,080 ... enerji istehsal edə bilən 3000 kilo kömürə bərabərdir. 421 00:28:33,560 --> 00:28:37,040 Bu 1500 deməkdir. 1500. 422 00:28:37,960 --> 00:28:39,800 3000 kilo kömür. 423 00:28:39,880 --> 00:28:41,680 İki yük maşınında. 424 00:28:42,520 --> 00:28:44,800 Və mən bunu cibimdə aparıram. 425 00:28:45,880 --> 00:28:48,200 Bu cəmi bir qramdır. 426 00:28:49,040 --> 00:28:50,880 Təsəvvür edin... 427 00:28:50,960 --> 00:28:52,720 ...əgər bu yük maşınları... 428 00:28:53,400 --> 00:28:55,160 ...bu daşlarla dolu... 429 00:28:56,080 --> 00:28:58,720 ...sonra nə qədər enerji istehsal edə bilərik? 430 00:28:59,200 --> 00:29:01,720 Və bir dəfə bizdə uran mədənləri var... 431 00:29:03,520 --> 00:29:05,840 ...biz elektrik enerjisi ilə təmin edə bilərik Hər kənd, hər şəhər, 432 00:29:05,920 --> 00:29:08,720 ...bu ölkədə hər ev. 433 00:29:10,680 --> 00:29:13,440 - Buna əminsən, Homi? - Mütləq. 434 00:29:13,720 --> 00:29:16,320 Əvvəlcə uran filizini çıxardım... 435 00:29:16,440 --> 00:29:21,280 ...və sonra etdi ondan uran-235 qranulları. 436 00:29:22,840 --> 00:29:26,040 Mən gətirə bilməzdim burada radioaktiv qranullar. 437 00:29:27,160 --> 00:29:31,640 Amma o qranulla, Uran-235 ilə... 438 00:29:33,120 --> 00:29:36,240 ...birincimizi edə bilərik nüvə reaktorunun nüvəsi. 439 00:29:38,200 --> 00:29:40,040 Bu inanılmazdır! 440 00:29:40,560 --> 00:29:42,160 Bəs siz nə deyirsiniz? 441 00:29:42,920 --> 00:29:44,280 etməliyik. 442 00:29:44,840 --> 00:29:46,160 edəcəyik. 443 00:29:48,520 --> 00:29:51,040 Musiqini niyə dayandırdın? Oynamağa başlayın. 444 00:29:51,720 --> 00:29:52,960 Buyurun. 445 00:30:58,440 --> 00:31:02,400 Böyük Britaniyanın Baş naziri Klement Attlee Lord Mounbattenə tapşırıq verdi, 446 00:31:02,480 --> 00:31:07,480 hakimiyyəti hindlilərə təhvil vermək. 447 00:31:07,640 --> 00:31:12,760 Bir vaxtlar Mountbattenin vəzifəsi harada idi Təklif et ki, müxtəlif krallıqlar, ərazilər, 448 00:31:12,840 --> 00:31:14,960 və dövlətlər Assambleyaya qoşulur, 449 00:31:15,040 --> 00:31:16,720 ya da müstəqil qalsın. 450 00:31:16,840 --> 00:31:19,600 'İndi də sonuncu vitse-prezident oldu Britaniya Hindistanını parçalamaq vəzifəsi 451 00:31:19,680 --> 00:31:24,600 iki müstəqil dövlətə çevrildi 1947-ci ilin 15 avqustuna qədər. 452 00:31:58,680 --> 00:31:59,840 salam. 453 00:32:00,280 --> 00:32:02,640 salam. 454 00:32:03,320 --> 00:32:05,400 - Necəsən? - Mən yaxşıyam. 455 00:32:11,920 --> 00:32:13,600 salam. 456 00:32:27,240 --> 00:32:29,000 - Salam. - Salam. 457 00:32:29,120 --> 00:32:30,400 necesen 458 00:32:30,480 --> 00:32:31,640 Mən çox yaxşıyam. təşəkkür edirəm. 459 00:32:31,720 --> 00:32:33,200 Sizi görmək çox xoşdur. 460 00:32:33,280 --> 00:32:35,280 Eynilə. Nəhayət bunu bacardığınıza çox şadam. 461 00:32:35,400 --> 00:32:36,840 Bəli. Nə gecədir. 462 00:32:37,560 --> 00:32:38,840 Oh! üzr istəyirəm. sən kimsən? 463 00:32:38,920 --> 00:32:40,000 Mən səni tanımırdım. 464 00:32:42,120 --> 00:32:43,920 Anana qulaq asma. 465 00:32:44,400 --> 00:32:46,400 Həm də atanıza heç qulaq asma. 466 00:32:46,480 --> 00:32:49,480 - Homi! - Təbrik edirəm, Mrinalini. 467 00:32:50,560 --> 00:32:51,680 təşəkkür edirəm. 468 00:32:51,760 --> 00:32:53,200 - Gəl, xala. gəl. gəl. - Gəl. 469 00:32:53,280 --> 00:32:54,960 gəl. Orada hamı oturub. 470 00:32:55,040 --> 00:32:56,200 Gedək, baxaq. 471 00:32:56,280 --> 00:32:57,960 - Diqqətlə. Diqqətlə. - Bəli. 472 00:32:58,040 --> 00:32:59,280 - Bəli. - Ehtiyatlı olun. 473 00:32:59,400 --> 00:33:00,680 Bəli. 474 00:33:01,040 --> 00:33:02,080 Homi. 475 00:33:02,160 --> 00:33:04,640 Bunlardan birini nə vaxt alacam? 476 00:33:05,080 --> 00:33:07,960 Ana, sənin yaşında məsləhət deyil. 477 00:33:08,400 --> 00:33:10,840 Homi, bir neçə ildən sonra sənin yaşında... 478 00:33:10,920 --> 00:33:12,160 ...bu mümkün olmayacaq. 479 00:33:14,480 --> 00:33:17,080 - Çox gözəl görünürsən! - Düzünü desəm! Düzünü desəm! 480 00:33:17,160 --> 00:33:19,040 Parıldayan ana şey gerçək olmalıdır. 481 00:33:19,120 --> 00:33:22,040 Səhər bulanması da belədir və daimi bel ağrısı. 482 00:33:22,640 --> 00:33:23,920 gəl. gəl. 483 00:33:24,240 --> 00:33:25,720 salam. 484 00:33:25,800 --> 00:33:27,000 - Necəsən? - Xoş gəldiniz. 485 00:33:27,080 --> 00:33:28,840 - Xoş gəldiniz. - Cənab! 486 00:33:29,680 --> 00:33:30,760 Necəsən? 487 00:33:30,840 --> 00:33:31,760 necesen 488 00:33:31,840 --> 00:33:33,720 - Gözəl evdir. - Bəli. Xoş gəldiniz. 489 00:33:33,800 --> 00:33:35,840 - Salam. - Salam. necesen 490 00:33:35,920 --> 00:33:38,000 - Qautam, necəsən? - Salam. 491 00:33:39,040 --> 00:33:41,000 Narahat ata haradadır? 492 00:33:41,080 --> 00:33:42,120 - Salam. - Salam. 493 00:33:42,240 --> 00:33:44,080 Baxır onun digər uşaqları. 494 00:33:46,200 --> 00:33:48,000 Mən onu ağlıma gətirəcəyəm. 495 00:33:52,720 --> 00:33:53,800 - Düzdür? - Gəl görək. 496 00:33:54,000 --> 00:33:54,760 Cənab, içki? 497 00:33:54,840 --> 00:33:56,240 - İçki var? - Yox, ser. 498 00:33:56,320 --> 00:33:59,320 - Amma bu haqda mütləq danışacağıq. - Mütləq. 499 00:33:59,680 --> 00:34:01,320 - Homi! - Vikram! 500 00:34:01,440 --> 00:34:02,680 Vaxtındasınız. 501 00:34:02,760 --> 00:34:04,680 Gecikmək olmaz indi tarix, ola bilərmi? 502 00:34:04,760 --> 00:34:06,000 Mən buna inanmıram. 503 00:34:06,080 --> 00:34:07,280 - Salam. - Salam. Salam, ser. 504 00:34:07,400 --> 00:34:08,560 Səni görmək çox xoşdur, dostum. 505 00:34:08,640 --> 00:34:09,560 Bağışlayın. 506 00:34:09,640 --> 00:34:11,000 - Bağışlayın. - Gəl. 507 00:34:12,680 --> 00:34:14,200 - Sizi görmək çox xoşdur. - Sizi də görməyə şadam. 508 00:34:16,120 --> 00:34:17,320 Bütün bu insanlara baxın. 509 00:34:18,280 --> 00:34:19,800 Sürreal hissdir, elə deyilmi? 510 00:34:21,160 --> 00:34:22,480 Hələ çoxdan gəlir. 511 00:34:22,840 --> 00:34:24,040 Mrinalini necədir? 512 00:34:24,920 --> 00:34:26,400 Hər şey yaxşıdır. O, həqiqətən yaxşıdır. 513 00:34:26,800 --> 00:34:28,760 Niyə? Nə oldu? O sənə bir şey dedi? 514 00:34:32,840 --> 00:34:35,000 Bu... mənim fikrimcə belədir? 515 00:34:38,800 --> 00:34:41,240 Deyə uyğunlaşa bildiniz Laval nozzle dizayna daxil edilir. 516 00:34:41,600 --> 00:34:43,520 - Qəşəng. - Sağ ol, Homi. 517 00:34:43,600 --> 00:34:46,160 Amma yanacaq atılmayacaq bərpa sistemi əridir? 518 00:34:46,240 --> 00:34:47,280 Bəli. 519 00:34:47,400 --> 00:34:49,200 Mən bununla mübarizə aparıram. 520 00:34:50,640 --> 00:34:52,200 Praktiki plan nədir? 521 00:34:53,120 --> 00:34:55,000 Alternativ seçin material ola bilsin. 522 00:34:56,320 --> 00:34:57,720 Mən bunun üzərində işləyəcəm, Homi. 523 00:34:57,840 --> 00:35:00,120 Amma əslində bir şey var başqa bunu sizə göstərmək istəyirəm. 524 00:35:02,080 --> 00:35:04,800 Tekstil açıram Əhmədabadda tədqiqat institutu. 525 00:35:05,600 --> 00:35:08,760 Təkmilləşdirəcək bir RandD vahidi texnologiya və məhsuldarlıq... 526 00:35:08,840 --> 00:35:10,760 ...və daha yaxşısını təmin edin işçilər üçün şərait. 527 00:35:11,640 --> 00:35:14,200 Sizcə bu düzgündür başqa instituta başlamaq vaxtıdır? 528 00:35:14,480 --> 00:35:16,720 Sadəcə başqası deyil institut, Homi. 529 00:35:16,800 --> 00:35:17,920 Bundan çox şeydir. 530 00:35:18,000 --> 00:35:19,880 Sadəcə açmamısan keçən ay PRL? 531 00:35:20,960 --> 00:35:22,160 Sizdə çox az kadr yoxdur? 532 00:35:22,240 --> 00:35:23,640 Buyurun, Homi. 533 00:35:24,280 --> 00:35:27,000 Siz lazım olan son insansınız kadrların azlığından danışmaq olar. 534 00:35:27,080 --> 00:35:28,760 - Oh! - Sizin də kadrınız yox idi... 535 00:35:28,840 --> 00:35:30,400 ... sən gedəndə Cənab Pandit şənlikdə... 536 00:35:30,480 --> 00:35:31,920 ...nüvə ilə reaktor təklifi. 537 00:35:32,000 --> 00:35:33,600 Mənə xatırlatma. 538 00:35:35,200 --> 00:35:38,120 Siz bilirsiniz Travancore Maharaja? 539 00:35:38,920 --> 00:35:40,200 Chithira Thirunal. 540 00:35:40,960 --> 00:35:43,000 Onun dövləti ən böyüyünə nəzarət edir Ölkədəki torium ehtiyatları. 541 00:35:43,080 --> 00:35:44,600 Və onlara ehtiyacım var. 542 00:35:44,680 --> 00:35:46,120 Bəs sizə nə mane olur? 543 00:35:46,320 --> 00:35:49,560 O, Travancore etmək istəmir Hindistan Birliyinin bir hissəsidir. 544 00:35:52,040 --> 00:35:53,440 İndi nə edəcəksən? 545 00:35:54,040 --> 00:35:56,320 Gələn həftə Dehliyə gedirəm onunla görüşmək. 546 00:35:56,800 --> 00:35:58,040 Mən yavaşlaya bilmirəm ölkənin tərəqqisi... 547 00:35:58,120 --> 00:35:59,920 ...çünki a lazımsız Maharaja. 548 00:36:00,640 --> 00:36:02,280 Amma siz mənim yavaşlamamı istəyirsiniz. 549 00:36:03,160 --> 00:36:04,760 Təhlükəsiz oynamağımı istəyirsən. 550 00:36:06,680 --> 00:36:08,920 Yaxşı. Raketi yandırın. 551 00:36:09,120 --> 00:36:11,000 Laboratoriyanı yanacaqla doldurun. Hamısını edin. 552 00:36:11,080 --> 00:36:13,200 Amma dəyirman necə etdi Şəkildə işçilər gəlir? 553 00:36:13,520 --> 00:36:16,160 Özünüzü günahkar hiss etmək lazım deyil ambisiyaların üçün, Sarabhai. 554 00:36:16,760 --> 00:36:18,520 Mən bunu etmirəm günahdan, Homi. 555 00:36:18,600 --> 00:36:20,200 Bəli. Bəli, sən. 556 00:36:20,280 --> 00:36:22,760 Xeyr. Bu... bu deyil xeyriyyə institutu deyil. 557 00:36:22,840 --> 00:36:23,920 Tədqiqat mərkəzidir. 558 00:36:24,000 --> 00:36:25,400 Onun birincisi ölkədə mehribandır. 559 00:36:25,480 --> 00:36:26,240 Bəs bütün bunlar? 560 00:36:26,320 --> 00:36:28,640 - Bu otaqda qalır. - Ölkə çiçəklənəcək. 561 00:36:28,720 --> 00:36:29,920 Durğunlaşır. Heç hərəkət etmir bayırdan. 562 00:36:30,000 --> 00:36:32,280 - Bu... - Vikram! Homi! 563 00:36:32,640 --> 00:36:34,240 Gizli görüş kifayətdir. 564 00:36:34,320 --> 00:36:36,720 görüşməyinizi istərdim dostum Kamla Çaudhari. 565 00:36:36,800 --> 00:36:39,160 üzr istəyirəm. Ümid edirəm biz ikinizi də narahat etmədi. 566 00:36:39,240 --> 00:36:40,480 Heç yox, Kamla. 567 00:36:40,640 --> 00:36:42,560 Onlar etmədikcə bir-iki dəfə vuruşun... 568 00:36:42,640 --> 00:36:44,960 ...axşamı hiss edirlər boşa getdi. 569 00:36:45,040 --> 00:36:46,960 Yeri gəlmişkən, Homi, edərdin bilmək maraqlı olsun... 570 00:36:47,040 --> 00:36:49,640 ...ki Kamla həkim yoldaşıdır Miçiqan Dövlət Universitetindən. 571 00:36:49,720 --> 00:36:52,000 Oh! Başqa bir alim. 572 00:36:52,200 --> 00:36:53,560 bağışlayın. 573 00:36:55,000 --> 00:36:57,560 - Homi Bhabha. - Sizi məyus etdiyim üçün üzr istəyirəm. 574 00:36:57,760 --> 00:36:59,040 Sosial psixologiya üzrə fəlsəfə doktoru. 575 00:36:59,120 --> 00:37:01,120 Oh! Get get, şeytan! 576 00:37:02,080 --> 00:37:06,000 Amma real istəsən səbət qutusu, bizə kömək edin. 577 00:37:06,120 --> 00:37:07,760 Ona kömək etməklə bizə kömək et. 578 00:37:07,840 --> 00:37:09,200 Doğrudanmı? 579 00:37:09,440 --> 00:37:11,640 Deməli, siz elmlər namizədisiniz Sosial Psixologiya, elə deyilmi? 580 00:37:11,920 --> 00:37:13,200 - Düzdü. - Bu xüsusilə səslənir... 581 00:37:13,280 --> 00:37:14,560 ...hal-hazırda mənə maraqlıdır. 582 00:37:14,680 --> 00:37:15,920 Homi və mən idik sadəcə danışır... 583 00:37:16,000 --> 00:37:18,000 ...bu tədqiqat mərkəzi üzərində işləyirəm. 584 00:37:18,280 --> 00:37:20,000 Bu işdə təcrübənizdən istifadə edə bilərik. 585 00:37:20,440 --> 00:37:22,160 Yeni tekstil tədqiqat institutunuz? 586 00:37:22,280 --> 00:37:23,280 Bəli. 587 00:37:23,560 --> 00:37:24,600 O, mənə bu haqda danışmışdı. 588 00:37:24,720 --> 00:37:26,840 Oh! Siz etdiniz? Necə də sevimli! 589 00:37:27,720 --> 00:37:29,000 Vikram. 590 00:37:29,400 --> 00:37:30,680 gəl. 591 00:37:31,320 --> 00:37:32,840 Vaxt gəldi. 592 00:37:33,840 --> 00:37:35,240 gedək. 593 00:37:36,640 --> 00:37:41,680 “Uzun illər əvvəl biz taleyi ilə bir cəhd etdik." 594 00:37:42,760 --> 00:37:48,120 "Və indi vaxt gəlir əhdimizi geri qaytaracağımız zaman». 595 00:37:48,800 --> 00:37:52,080 "Tamamilə və ya tam ölçüdə deyil..." 596 00:37:52,160 --> 00:37:54,280 "...amma çox əhəmiyyətli." 597 00:37:56,000 --> 00:37:58,720 "Vuruşda gecə yarısı..." 598 00:37:58,840 --> 00:38:04,160 “...dünya yatanda, Hindistan həyata və azadlığa oyanacaq”. 599 00:38:06,280 --> 00:38:10,960 “Bir an gəlir, hansı ki Tarixdə nadir hallarda gəlir..." 600 00:38:11,040 --> 00:38:14,320 "... biz bayıra çıxanda köhnədən yeniyə”. 601 00:38:14,560 --> 00:38:18,400 "Bir yaş bitəndə və bir millətin ruhu olanda...” 602 00:38:18,480 --> 00:38:22,280 "...uzun müddət sıxışdırılmış, söz tapır”. 603 00:38:23,040 --> 00:38:26,720 “Bu, uyğundur bu təntənəli anda...” 604 00:38:26,800 --> 00:38:30,920 “...biz fədakarlıq öhdəliyi götürürük Hindistanın xidmətinə..." 605 00:38:31,000 --> 00:38:36,400 "...və onun xalqına və bəşəriyyətin daha böyük səbəbi." 606 00:38:37,680 --> 00:38:41,720 “Tarixin başlanğıcında Hindistan onun sonsuz axtarışına başladı..." 607 00:38:42,560 --> 00:38:44,440 Gözəl deyilmi, Sarabhai? 608 00:38:46,000 --> 00:38:48,440 Uşağınız olacaq azad Hindistanda anadan olub. 609 00:38:49,480 --> 00:38:51,400 Yalnız mənim uşağım deyil, Homi. 610 00:38:52,560 --> 00:38:55,840 Amma gələcək nəsillər. 611 00:38:56,440 --> 00:38:58,720 Hamısı olacaq azad Hindistanda anadan olmaq. 612 00:39:00,200 --> 00:39:01,520 Onlara fürsət düşəcək bunlar inkar edildi... 613 00:39:01,600 --> 00:39:03,400 ...ölkəmizin uşaqlarına. 614 00:39:03,560 --> 00:39:05,040 Biz də alırıq bir fürsət... 615 00:39:05,880 --> 00:39:07,200 ...gənclərlə işləmək. 616 00:39:07,280 --> 00:39:10,000 Onları bütövlükdə aparmaq yeni imkanlar dünyası. 617 00:39:11,440 --> 00:39:12,880 Yeni Hindistana. 618 00:39:12,960 --> 00:39:14,480 Cəsur yeni Hindistana. 619 00:39:49,520 --> 00:39:51,200 Müstəqillik bayramınız mübarək dostlar. 620 00:39:52,080 --> 00:39:53,520 Müstəqilliyimizi qeyd edərkən, 621 00:39:54,000 --> 00:39:57,520 bacı-qardaşlarımızı da unutmamalıyıq Müstəqilliyimiz uğrunda canlarından keçən... 622 00:39:58,040 --> 00:40:01,880 evlərimiz, kəndlərimiz və hər şeyimiz indi təhlükəsiz və təhlükəsizdir, 623 00:40:02,680 --> 00:40:05,840 amma bu qədər canlar qurban verilib. 624 00:40:05,960 --> 00:40:09,120 Onların sevdikləri, ailələr hər şeyi itirdi. 625 00:40:09,800 --> 00:40:13,400 Beləliklə, gəlin əllərimizi birləşdirək və bu gün onlar üçün dua edin. 626 00:40:14,240 --> 00:40:16,920 Torpaqlarını tərk etmək məcburiyyətində qalanların hamısı üçün 627 00:40:17,240 --> 00:40:19,440 əşyalarını yandırmalı olanlar, 628 00:40:20,120 --> 00:40:22,480 evlərini tərk etməli olanlar. 629 00:40:23,320 --> 00:40:25,480 Bütün bu ölkələr üçün dua edək, 630 00:40:26,320 --> 00:40:27,760 müstəqilliyini itirənlər. 631 00:40:30,760 --> 00:40:32,120 Kahinin dedikləri düzdür. 632 00:40:32,240 --> 00:40:34,640 İnsanlar üçün dua etməliyik, torpaqlarımızı tərk edənlər. 633 00:40:35,400 --> 00:40:37,040 Həmvətənlər. 634 00:40:37,680 --> 00:40:40,040 Biz həmvətənliyik demək asandır. 635 00:40:40,720 --> 00:40:42,400 Biz hindliyik. 636 00:40:42,600 --> 00:40:44,640 Amma bizdə həmişə var yad insanlar kimi rəftar olunurdu. 637 00:40:45,120 --> 00:40:47,960 Bunu deyirlər Pakistana getməliyik. 638 00:40:48,120 --> 00:40:50,440 Və keşiş istəyir onlar üçün dua edək. 639 00:40:50,680 --> 00:40:52,240 Əlvida 640 00:40:53,480 --> 00:40:56,240 Şauqu eşitmisiniz Bəhreyçinin misraları, əmi? 641 00:40:57,840 --> 00:40:59,560 Siz? 642 00:40:59,760 --> 00:41:01,240 Atam tez-tez oxuyur. 643 00:41:01,320 --> 00:41:02,680 Eşitmək istərdinizmi? 644 00:41:04,840 --> 00:41:07,080 Bir bayquş kifayətdir bir bağı məhv etmək. 645 00:41:07,560 --> 00:41:09,200 Nə olacaq bağın taleyi... 646 00:41:10,480 --> 00:41:14,760 ...əgər varsa hər budaqda bayquş? 647 00:41:17,160 --> 00:41:18,640 Başa düşdün, dayı? 648 00:41:19,400 --> 00:41:22,200 Bayquş kimi nifrət yaysan... 649 00:41:22,280 --> 00:41:24,040 ...bu bağın aqibəti necə olacaq? 650 00:41:24,760 --> 00:41:26,400 icazənizi alacam. 651 00:41:26,560 --> 00:41:28,200 Sən keşişin oğlu deyilsən? 652 00:41:30,920 --> 00:41:32,400 sənin adın nədir? 653 00:41:34,160 --> 00:41:37,240 Avul Pakir Jainulabdeen Abdul Kalam. 654 00:41:38,200 --> 00:41:39,840 sağol.